Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:3

SV	Dat hij ze najaagde [en] doortrok [met] vrede, door een pad, [hetwelk] hij met zijn voeten niet gegaan had?
WLC	יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃
Trans.	yirədəfēm y^a‘ăḇwōr šālwōm ’ōr^aḥ bəraḡəlāyw lō’ yāḇwō’:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Vrede

Aantekeningen

Dat hij ze najaagde [en] doortrok [met] vrede, door een pad, [hetwelk] hij met zijn voeten niet gegaan had?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִרְדְּפֵ֖ם

Dat hij ze najaagde

יַעֲב֣וֹר

doortrok

שָׁל֑וֹם

vrede

אֹ֥רַח

door een pad

בְּ

-

רַגְלָ֖יו

hij met zijn voeten

לֹ֥א

-

יָבֽוֹא

niet gegaan had

Dat hij ze najaagde [en] doortrok [met] vrede, door een pad, [hetwelk] hij met zijn voeten niet gegaan had?

____

יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור MT; וירדפם ויעבורx1QIsa^a;
שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח MT 1QIsa^b;
בְּרַגְלָ֖יו MT (1QIsa^b);
לֹ֥א יָבֹֽוא MT; לוא יבינוx1QIsa^a; omissie LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!